Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 17. "Чудо на льду"
Всем быть начеку. Рико!
Лед прочный, Шкипер.
Вас понял. Начать операцию
"Ледяное величие".
Хоккей!
Шкипер, надеюсь, не нарушу субординацию, но я поскребу лед с вами.
Похвальная дерзость.
Страйк!
Ошибся спортом, грызун.
А теперь прочь с нашего льда.
Фи, птички. Вы будто не рады нас видеть.
Мы не рады,
так чего б вам не уползти в тот водосток, что вы зовете домом.
Никак. Трубы прорвало.
Как-то многовато водостока в водостоке.
Так что мы не пойдем никуда.
- Это двойное отрицание. - Так сделай тройное.
Вон отсюда. Это наша база.
- Наш дом. - Наш хоккейный каток.
Хоккей, говоришь? Это для него нужны эти штучки?
- Специальное название - "клюшка". - И ты ее держишь неправильно.
Значит так. Как насчет мы против вас в хоккей?
- Вы победите, мы валим. - Мы победим, вы валите.
Да бросьте. Хоккей - наш спорт.
Лед - наша стихия.
- Мы разобьем вас, детки. - Ну так чего ж вам бояться?
- Хорошо. - Договорились.
Ковальский, снаряди крыс должной экипировкой.
Это не понадобится. У нас свой инвентарь.
Гол!
Мы выиграли.
Вы...
нас обули.
О да, в точку.
Теперь вон с нашего льда, лузеры.
Мы потеряли свой лед.
Хуже того, Рядовой,
мы потеряли свою честь.
Холодно.
Морт, на таком морозе
королевские ножки так чувствительны, что я за себя не ручаюсь!
Ты же знаешь.
Итак, парни, если хотим отыграть наш лед,
нужно поднять игру на новый уровень.
Простите.
Что, во имя меня, вы тут забыли?
Реквизируем твой лед, кольцехвостый.
Ковальский, я открыт. Пасуй.
Выглядит весело.
Отлично поймал, Рико.
Мне нравится эта ледовая игра.
Провозглашаю, что мы, лемуры, тоже сыграем.
Морис, закажи нам униформы. Что-нибудь в вишневых тонах
с оранжевыми рукавами, но не слишком пухлые.
Хотелось бы подчеркнуть мою мужественность.
Отрицательно, у нас полный состав.
Вы не хотите взять меня в игру?
А ты улавливаешь.
Знаешь, в спортивных командах меня всегда выбирали последним.
Как интересно... Ковальский, еще кружок и...
Шкипер, может, дадим Джулиану поиграть? В конце концов, это его лед.
Ладно, покажите, что умеете.
Скользко.
Я прирожден. Признай.
Это было... Как бы это описать...
Да, именно! Пошли, ребята. Отработаем защиту.
Пускаете меня в команду
или идете играть на свой лед.
Дайте еще что-нибудь порвать.
Ну конечно, ты в команде, кольцехвостый дружок.
Ты можешь...
быть в нашей... группе поддержки?
Что еще за "группа поддержки"?
Это самая важная должность в команде.
Что ж, сегодня я преисполнен важностью.
Вчера - не-а. Но сегодня да. Давай подробней.
Ну, ты - источник вдохновения.
А без вдохновения ни одной команде не победить.
Ну, я очень вдохновляющий.
Да, я буду группой поддерживать.
Весь дрожу от волнения.
С чего мне начать? Скажи.
Оставь нас тут, чтобы ты смог...
Смог состряпать пару стоящих кричалок.
Быстро, ручку и бумагу. Я сам не свой от вдохновения.
Ладно, продолжим. Нужно отработать все до идеала.
Я открыт. Я открыт.
Что за?..
И это лишь толика того, что мы умеем, крыса.
Реванш?
Что скажете, братва?
Еще разок над ними поглумимся?
Да! Глупые крысы.
Мы вас побьем в хоккейном конкурсе.
Этот клоун с вами?
Да ты вряд ли попадешь мячом в штуку с сеткой.
Это называется "шайба".
Да ты вряд ли попадешь мячом в штуку с шайбой.
Группа поддержки - очистить лед. Живо.
Вам, крысам-неумехам, в жизнь не забить хитовый трик.
Понимаешь, он... Был уговор и...
Да не важно. Играем!
Гол!
Мы на каждый гол пингвинов Скажем: "Джулиан, любимый!"
Вперед, я.
Ты же поддержал сам себя.
Так это не я, это они.
Эй, крысы, подошли.
- Они нас мочат. - Эти пингвины стали хороши.
Ага, так мы станем плохими.
С хорошей стороны, дикобразы очень извинялись.
- Кататься можешь? - Конечно.
Кстати, если нет полной команды - засчитывают поражение.
- То есть вы продули. - Да елки зеленые!
У нас нет запасного.
Формально говоря, Шкипер, это не совсем так.
Страна,
узнай скорее,
что взошла
звезда хоккея.
Отчаянные времена...
Поздравляю. Ты в игре.
Слышьте, только не ждите от меня большего, кроме как держать клюшку и стоять тут.
Это все, что требуется.
Ковальский, скажи что-нибудь.
Просто ударчик в старый дом мартышек.
Не нужно краски. Я широколицый как обычно.
Я сомневаюсь, что ты пригоден к службе.
Флибертиджиббет, друг. Да я сопоставлен как любой гамбургер.
И еще минус один игрок.
- Готов выйти из игры, пингвин? - Никак нет.
Врача!
Пора идти.
Шкипер, может, пора признать поражение?
У коровки му может быть зефир в шоколаде.
Нет, у нас еще остался игрок.
Рико, поверни меня.
О, нет. Как же вы выиграете, лишившись моего ценного группового содержания?
Оказалось, группа поддержки не так уж и важна в хоккее.
Так что, вся игра не держалась на моих монарших плечах?
Нет. Но теперь - держится.
Кольцехвостый, игра целиком возложена на тебя.
Тогда я не могу вас подвести.
Я могу вас только навести!
Дорогу королю Джулиану, чемпиону хоккеисту!
Эй-эй-эй, помедленнее.
Как мне вас обыграть, коль вы не замедляетесь?
Нам опять забили. Защита!
Это должно быть поддержкой.
За-щи-та! За-щи-та! Джулиан должен помнить о защите. Ура.
За каким щитом? Не вижу никакого щита.
Внимание, новое правило.
Один игрок на льду одномоментно. Так я...
Ты проехался по королевским ножкам.
И че с того?
Начинается.
Никто не смеет трогать королевские ножки!
Хватит. Сдаемся, сдаемся.
Я буду велосипедной вафелькой.
Им удалось, Шкипер. Они...
Вот почему никто
не смеет трогать королевские ножки.
Точно.
Осталось лишь одно дело.
Страна,
узнай скорее,
что взошла
звезда хоккея.
Переводчики: livescore, Z23
www.tvsubtitles.net